Servicios

Presto servicios de Traducción, Revisión, Corrección y Redacción, del español,  inglés y catalán al francés y del francés al español o inglés, en diversas áreas de especialización, así como servicios de Interpretación. También asesoro a empresas o particulares en sus trámites o correspondencia en francés y español.

Ofrezco mis servicios a todas aquellas empresas (españolas, francesas pero también de cualquier otro origen) y aquellos particulares que desean recibir un servicio de traducción tanto personalizado como de calidad.

Traducción en francés de documentos en español, y viceversa

El arte de la traducción brinda apertura al mundo. Es un enlace inmejorable para acceder a las diferentes culturas y entender el mundo.

Traducir, no es solo un medio cualquiera para comunicarse: es el escaparate que refleja la imagen del que se comunica. Los errores (de ortografía, gramática, sintaxis, puntuación, los contrasentidos o simplemente un estilo pesado) pueden dañar la imagen de una empresa, producto o servicio. Por todo eso atribuyo una gran importancia en cuidar de los detalles en cada una de mis traducciones.

Revisión y corrección de documentos en francés

El servicio de corrección proporciona el toque profesional a sus contenidos. Se asegura de esta manera de que el texto del que ya disponga esté libre de errores en todos los aspectos, redactado de forma elegante, de fácil lectura y perfectamente adaptado al público al que va dirigido.

Para garantizar la máxima calidad, solo realizo este trabajo en mi lengua materna, el francés.

Redacción en francés, español e inglés de textos y documentos

¿Necesita ayuda o consejos para redactar textos, cartas, folletos, presentaciones comerciales, informes de empresa, procedimientos o bien cualquier otro tipo de documento? Cual sea el contenido (comercial, privado o de cualquier otro tipo), mi experiencia como Jefa de Administración y Atención al Cliente puede serle de gran ayuda.

Interpretación

Interpretación en reuniones o ferias y redacción de informes bilingües.

Traduzco también conversaciones a través de mensajerías escritas u orales.

Asesoramiento

También asesoro en sus trámites o correspondencia en francés o español, a empresas o particulares que desean penetrar o consolidar su posicionamiento en los mercados francés y español.

Tareas administrativas en francés y español (cartas, mailing, base de datos, archivo, tramites etc.)

 

Clases de francés, todos los niveles. Seguimiento de un método de aprendizaje específico o clases 100% personalizadas. Me adapto al nivel y a las necesidades de cada uno.

Algunos de los motivos para elegir mis servicios

·         Mi experiencia en empresa me ha proporcionado unos conocimientos concretos y sólidos en lo que se refiere al mundo empresarial, la realidad económica y el trato con el cliente, siendo cada cual único.

 ·         Profesionalismo y calidad: respeto garantizado de la confidencialidad, de las pautas de los clientes así como de los plazos (no acepto trabajos cuya calidad no puedo garantizar o con un plazo que no puedo respetar).

·         Seguimiento adaptado, gracias a un contacto directo. Mi relación con el cliente, sin intermediarios, favorece la rapidez a la vez que permite evitar cualquier problema de comunicación y malentendidos.