Services

J’offre, dans de nombreux domaines, des services de Traduction, Révision, Correction et Rédaction, du français vers l’espagnol et l’anglais et de l’espagnol, anglais et catalan vers le français, ainsi que d’Interprétation. Je conseille et j'assiste également les entreprises et particuliers dans leurs démarches ou dans la rédaction de leur correspondance en français et en espagnol.

Mes services s’adressent à toute entreprise (espagnole, française ou de toute autre origine) mais aussi aux particuliers qui souhaitent recevoir un service de traduction personnalisé et de qualité.

Traduction en français de documents rédigés en espagnol, et inversement

La traduction n’est pas seulement un simple moyen de communication : c’est avant tout la vitrine de celui qui communique. Les erreurs (d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation, les contresens ou simplement un style trop lourd) peuvent nuire à l’image d’une entreprise, d’un produit ou d’un service. C’est pourquoi j’attache une grande importance à tous ces détails lors de mes traductions.

Révision et correction de documents rédigés en français

Le service de correction apporte la touche professionnelle à vos contenus. Vous vous assurez ainsi que le texte dont vous disposez ne contient pas d’erreur, qu’il soit à la fois fluide et parfaitement adapté à sa cible.

Le choix de réviser et de corriger uniquement les textes en langue française, ma langue maternelle, me permet de garantir une qualité optimale.

Rédaction en français, espagnol et anglais de textes et de documents

Vous avez besoin d’aide ou de conseils pour rédiger lettres, textes, présentations commerciales, rapports d’entreprise, procédures  ou tout autre type de document? Quel que soit le contenu (commercial, privé, ou autre), mon expérience en tant que Responsable Administration et Service clientèle peut dans ce cas vous être très utile.

Interprétation

Interprétation pendant des réunions ou salons, rédaction de rapports bilingues.

J’effectue également des traductions de conversations par internet, messagerie écrite ou orale.

Conseil

je conseille et j'assiste les entreprises et les particuliers qui souhaitent entrer ou consolider leur position sur les marchés français et espagnols, dans leurs démarches administratives ou dans la rédaction de leur correspondance dans l’une de ces langues.

Support administratif

En français et espagnol (lettres, mailing, bases de données, archivage, démarches variées, etc.)

Cours de français

Tous niveaux. Suivi d’une méthode d’apprentissage ou cours 100% personnalisés. Je m’adapte au niveau et aux besoins de chacun.

Quelques bonnes raisons de choisir mes services

·         Mon expérience en entreprise m'a apporté des connaissances réelles et concrètes du monde de l'entreprise, de la réalité économique et de la valeur de chaque client.

·         Professionnalisme et qualité : respect total de la confidentialité, des consignes transmises par le client et des délais (je n’accepte que les travaux dont je puisse garantir la qualité et que je puisse livrer dans les délais accordés).

·         Facilité de contact et meilleur suivi : Ma relation directe avec le client permet une communication rapide et efficace, évitant ainsi tout problème de communication ou malentendu.