Presentación

Soy una Traductora Freelance apasionada por los idiomas y las diferentes culturas. Hablo francés, español, inglés y alemán pero en el afán de proporcionarle servicios óptimos, me he especializado en traducciones del español e inglés al francés y viceversa.

Además de mi diploma de TRADUCTORA BILINGÜE francés-español-francés otorgado por la Escuela de Traductores e Intérpretes ESTUDIO SAMPERE, soy diplomada en Turismo y licenciada en Empresariales.

Mi trayectoria profesional siempre ha sido enfocada hacia el ámbito internacional, con el hilo conductor de los idiomas. En España, he sido Responsable de Servicios Administrativos y Atención al Cliente en el seno de empresas internacionales.

Después de 16 años en España, mi pasión por los idiomas, mi gusto por la redacción, las palabras y el mundo literario en general me han llevado a emprender un giro en mi carrera y a seguir una formación profesional como Traductora. A lo largo de esta formación, he aprendido las técnicas de traducción así como las reglas inherentes a traducciones de calidad, que difieren de un idioma al otro, en particular entre el francés y el español. También he podido adquirir una visión profesional del mundo de la traducción.

Así pues, los conocimientos adquiridos a lo largo de mi experiencia laboral anterior combinados con mi doble cultura francesa y española y con mi formación de traductora me han aportado una gran comprensión de las diferentes culturas a nivel mundial a la vez que me han permitido acumular léxicos y terminologías, bagaje imprescindible a la hora de traducir.

Llevo a cabo proyectos de índoles muy variadas. En cada una de mis traducciones, cuido los detalles para transmitir la información con la mejor precisión y claridad posible, en el tiempo solicitado.